Вежливые слова. Просьба план-конспект урока (1 класс) на тему. Вежливое обращение на английском Вежливая просьба на английском
Делая первые шаги в изучении английского, новички хотят поскорее применить свои знания и умения на практике в реальной ситуации, например, во время отпуска за границей. Нетрудно представить, что обычно турист обращается к сотрудникам отеля, кафе, магазина или просто к прохожим именно с просьбой. Давайте посмотрим , как высказать ее вежливо.
"Politeness is an easy virtue, costs little, and has great purchasing power."
— Louisa May Alcott
А как же «волшебное слово»?
С детства мы привыкли: хочешь попросить вежливо — скажи «пожалуйста». Но в английском языке этого недостаточно. Если добавить «please» к повелительному наклонению , то вас, конечно же, поймут и, скорее всего, помогут, но прозвучит это достаточно фамильярно. Вы можете попросить приятеля: «Give me, please, a piece of paper». Прозвучит это примерно как «Подай-ка мне лист бумаги». Согласитесь, это не лучший способ для обращения к незнакомым людям.
Неужели слово «please» совершенно не добавляет высказыванию вежливости? Конечно же, добавляет, но мы же знаем, что англичане —
мастера дипломатии и скрытых смыслов. Поэтому в основном свои пожелания они озвучивают с помощью вопроса или намека, а слово «пожалуйста» используют в качестве подсказки для облегчения понимания:
- I would like a cup of tea, please. — Я бы хотел (выпить) чашку чаю, пожалуйста.
- Could you please tell me the way to the station? — Не могли бы вы рассказать мне, как пройти к станции, пожалуйста?
- Can I have the bill, please? — Могу я получить счет, пожалуйста?
В ответ на все эти высказывания говорящий ждет каких-то действий от собеседника, а не просто поддержания беседы, например: «I"d like a cup of tea, please. - Oh, that sounds nice. I would like a cup of tea too». Поэтому мы и относим их к разряду просьб.
«Не будет ли так любезен многоуважаемый джинн...» (с)
Помните эту фразу из мультфильма о бароне Мюнхгаузене? Вот примерно так и начинаются вежливые просьбы по-английски. Не верится? Ну хорошо, на самом деле они звучат немного проще: «Не могли бы Вы...?» На русский мы можем переводить это и более привычным для нас способом — повелительным наклонением со словом «пожалуйста»:
- Could you make a copy for me? — Не могли бы Вы сделать копию для меня? (= Сделайте, пожалуйста...).
- Could you say it again, please? — Не могли бы Вы повторить? (= Повторите, пожалуйста).
- Could you please show me this place on the map? — Не могли бы Вы показать мне это место на карте? (= Покажите, пожалуйста...).
Как видно из примеров, вопрос строится по схеме «could + you + смысловой глагол + все остальное?» Если мы хотим добавить «please», то можно поставить его в конце предложения или после подлежащего:
- Could you please help me?
- Could you help me, please?
"I want minimum information given with maximum politeness."
— Jackie Kennedy
Можно я?
Когда мы просим не помощи от других, а разрешения что-то сделать самостоятельно, то нам нужна другая схема. Обращаясь за одобрением ваших действий к малознакомому человеку или в официальной обстановке , начните предложение с «May I …?» — «Можно ли мне...?»:
- May I use your phone? — Можно ли мне воспользоваться вашим телефоном?
- May I take it with me? — Можно ли мне взять это с собой?
Если обстановка более неформальная, можно использовать «Can I... ?» Значение будет то же, но звучит это не так чопорно:
- Can I sit here? — Можно я сяду здесь?
- Can I open the window? — Можно я открою окно?
- Can I look at this chart? — Можно мне взглянуть на эту таблицу?
Кстати, «Can I have...?» — это типичное начало фразы, когда вы просите дать или продать вам что-нибудь. Опять мы сталкиваемся с очевидным фактом, что русско- и англоговорящие люди видят мир по-разному. Мы просим «Дайте, пожалуйста» а они — «Могу ли я получить...?»:
- Can I have a glass of water, please?
- Can I have a sandwich and orange juice, please?
- Can I have two pens and a pencil, please?
"A clever, imaginative, humorous request can open closed doors and closed minds."
— Percy Ross
Обязательно применяйте полученные знания на практике. Если на занятии английским по Skype вы спросите преподавателя: «Could you repeat it, please?» или «Can I ask you a question?», это будет первым шагом к закреплению навыка.
Большая и дружная семья EnglishDom
Прежде всего, нужно отметить, что по-русски и по-английски вежливые клише совершенно разные. Не пытайтесь русскую вежливую конструкцию перевести на английский, получится неестественно. Нужно выучить английские клише!
Сегодня мы рассмотрим три вида просьб:
- Когда мы просим другого человека дать нам что-либо . Например : Дай мне твой мобильник позвонить в Австралию.
- Когда мы просим другого человека сделать что-либо . Например : Купи колбасы / Закрой окно / Вымой ноги / Теперь иди спать.
- Когда мы просим разрешения сделать что-то сами . Например : Можно я съем твою шоколадку? Можно я подарю тебе на день рождения гвинейского хомячка?
Еще мы поговорим о конструкциях со словом mind . Например, мы узнаем, чем отличается "Would you mind closing the window" от "Would you mind if I close the window" и можно ли на вопрос "Would you mind…" ответить "Yes, of course".
Как сказать "дай мне".
"Дай мне" никогда нельзя переводить как "give me". Это грубо. И даже "give me please". Просить нужно фразой "can I have" .
Пример : Can I have that banana please? - Дай мне этот банан.
Отвечать на "Can I have" нужно "Here you are" - если мы протягиваем собеседнику то, что он у нас попросил.
Пример : Can I have one more piece of chocolate cake? - Here you are.
Если мы не хотим давать то, что нас попросили, то сказать "No" - грубо. Нужно сказать "sorry" и объяснить, почему мы не хотим это давать.
Пример : Can I have your telephone please? I need to phone my boyfriend in Australia. - Sorry, I need it right now.
Реже мы говорим "could I have" или "may I have". Это то же самое, что и "can I have", но чуть более формально и вежливо.
Как попросить другого человека что-то сделать.
a) Could you please + 1 форма глагола
, а в конце добавляем please
. Пример
: Could you close the window, please.
b) Do you think you could + 1 форма глагола
. Здесь мы обычно please не добавляем. Пример
: Do you think you could turn off the TV?
Отвечать на эти просьбы нужно "Sure" или "Of course" . Если вы не можете выполнить просьбу, нельзя говорить "no", нужно ответить "Sorry" и дать причину.
Пример : I love your piano playing. Could you please play this music again? - Sure.
Еще пример : Do you think you could give me a lift (подвезти меня) to the airport at 5 o’clock in the morning? - Sorry, I don’t think I’ll get up that early.
Как попросить разрешения сделать что-то самому.
Когда мы сами просим разрешения что-либо сделать , мы говорим Can I или Could I или May I + 1 форма глагола (без please). Пример : Could I come to you a little later?
Нам на такие просьбы отвечают: "Sure" или "Of course" . Если мы просим разрешения сделать что-то прямо сейчас , то нам говорят "Sure. Go ahead" - вроде как "давай, валяй".
Примеры
: Could I use your computer to write an email? - Sure, go ahead. / Of course.
May I come a little later tomorrow? - Sure. (но не "go ahead" - потому что мы просим не разрешения сделать что-либо прямо сейчас
, а именно позже).
Просьбы со словом "mind".
Они всегда начинаются с "Do you mind" или "Would you mind".
1) Would you mind / Do you mind if I + 1 форма говорится, когда вы сами хотите что-то сделать и просите разрешения. Часто в разговорной речи можно и просто сказать "mind if I… "
Пример : (Would you) mind if I finish off the cheese? - Of course not. - Можно я доем сыр? - Конечно.
2) Would you mind / Do you mind + ing’овая форма говорится, когда вы просите кого-то другого сделать действие. В отличие от предыдущего случая, здесь нельзя опускать начальное "would you" или "do you".
Пример : Would you mind / Do you mind opening the window? - Of course not. - Вы не могли бы открыть окно? - Сейчас открою.
Нужно помнить, что фраза "Do you mind?" буквально переводится "Вы возражаете ?", поэтому отвечать на нее нужно "Of course not" . Нельзя говорить "yes" или "sure", а то получится "возражаю". Но, помните, если вы действительно возражаете, то говорить нужно "Sorry" и объяснить причину.
3) Would you mind / Do you mind my + ing’овая форма - это та же самая конструкция, что и пункт 1), но гораздо более редко встречающаяся.
Пример : Do you mind my coming tomorrow? - Of course not! - Можно я приду завтра? - Конечно приходи!
Еще примеры:
Do you mind if I drink your beer? - Of course not. - Можно я выпью твое пиво? - Конечно. - Если вы согласны, не забудьте сказать of course NOT .
Would you mind if I smoke here? - Sorry, you can only smoke outside. - Можно я здесь покурю? - Нет, можно только на улице. Помните, "нет" лучше не говорить, лучше сказать "sorry" и объяснить причину .
Would you mind waiting for me, just five minutes? - Of course not! - Подождете меня пять минут? - Конечно.
John, do you mind cooking dinner tonight? I’m too tired. - No, of course not. I’ll cook. - Джон, ты не приготовишь сегодня ужин? Я слишком устала. - Конечно приготовлю.
Would you mind my sleeping here? - Oh, no problem! - Ничего, если я здесь посплю? - Да пожалуйста! Помните, do you mind my + ing употребляется реже первых двух конструкций .
Вся информация о школе Антона Брежестовского - на новом сайте brejestovski.com .
На наших занятиях вы существенно улучшите свой английский и получите массу удовольствия.
Лучшие места на курс заканчиваются быстро. Успейтие приобрести курсы со скидкой!
Нет возможности заниматься в Москве? Масса недорогих и суперэффективных онлайн-занятий в Магазине онлайн-уроков . и получите в подарок семидневный курс “ Как эффективнее учить английский ”.
Мини-уроки английского по грамматике, словарю и эффективные методы изучения языка.
Сегодня мы поговорим не о том, что говорить, а о том - как. Ни для кого не секрет, что есть множество способов выразить одну и ту же мысль.
Можно, например, сказать "отойди, пожалуйста", или "извините, можно пройти?" или даже "а ну отойди!". И в том, и в другом, и в третьем случае мы выразили желание, чтобы кто-то отошел и дал нам дорогу, но наш тон всякий раз был разный: в первом случае мы разговаривали с кем-то знакомым и равным нам по статусу, во втором - с незнакомым человеком на "вы", а в третьем мы проявили грубость.
Наша статья посвящена второму случаю - общению с незнакомыми людьми, с которыми мы на "вы". Мы узнаем, как быть вежливыми по-английски.
Давайте рассмотрим несколько широких ситуаций, в которых нам понадобится вежливость.
1. Как вежливо попросить кого-то о чем-то?
Как озвучить просьбу, чтобы она не звучала как приказ? Прежде всего, нужно сказать "пожалуйста" (please). Но одного волшебного слова мало - чтобы звучать максимально вежливо, используйте следующую конструкцию:
Could you...
Не могли бы вы...
Например:
Could you
open the window?
Не могли бы вы открыть окно?
Could you
help me with my luggage, please?
Не могли бы вы помочь мне с багажом, пожалуйста?
Есть и более замысловатые фразы, которые можно использовать вместо "could you ":
I would appreciate it if you could...
Я был бы признателен, если б вы могли...
(Буквально: "Я бы оценил, если бы вы могли...")
I would be grateful if you could...
Я был бы благодарен, если б вы могли...
Would you be so kind as to...
Будьте так добры, ...
Например:
I would appreciate it
if you could help me.
Я буду признателен
, если бы вы могли мне помочь.
(Буквально: "Я бы оценил
, если бы вы могли мне помочь")
I would be grateful
if you could tell me his phone number.
Я был бы признателен
, если б вы могли сказать мне его номер телефона.
Would you be so kind as to
show me the way?
Будьте так добры
, покажите мне дорогу.
Отдельно поговорим о случае, когда мы запрашиваем информацию, которой на данный момент нет, но в будущем она может появиться. Бывает так, что мы просим человека сообщить нам что-то, когда появится возможность, или сведения, или что-то произойдет и т.д. В таких случаях вместо простого "скажите" лучше подойдет следующая фраза:
Let
me
know
...
Дайте мне знать...
Например:
Есть и другой тип просьбы: часто в повседневной жизни нам приходится протискиваться сквозь толпу. Как дать понять человеку, чтобы он дал нам пройти? Используем волшебное слово:
Excuse me.
Извините.
! В нашей стране есть обычай спрашивать у стоящего впереди человека в транспорте: "Вы выходите?". Никогда не делайте такого с иностранцами:). Вместо этого лучше просто скажите "Excuse me ", чтобы он отошел.
Наконец, бывает, что нас что-то раздражает в поведение иностранца. Как вежливо попросить его разговаривать потише или не задавать вам неудобных вопросов?
Would you mind...
Не могли бы вы...
(Дословно: "Вы не против...")
Это выражение требует от действия окончание -ing !
Would
you
mind
turning off the radio, please?
Вы не могли
бы
выключить радио, пожалуйста?
(Дословно: "Вы не против
выключить радио, пожалуйста?")
Would
you
mind
closing the door before leaving?
Вы
не
могли
бы
закрыть дверь перед уходом?
(Дословно: "Вы не против
закрыть дверь перед уходом?")
Внимание: Хотите преодолеть языковой барьер и заговорить на английском? Узнайте на в Москве, как наши студенты начинают говорить за 1 месяц!
2. Как вежливо сказать "хочу"?
"Want" - хорошее слово, но немного грубоватое: оно звучит как требование. Для того, чтобы смягчить его, можно воспользоваться следующими конструкциями:
I would like ...
Я бы хотел...
I would prefer...
Я бы предпочел...
Например:
I would like
a cup of coffee, please.
Я бы хотел
чашечку кофе, пожалуйста.
I would like
to book two tickets.
Я бы хотел
забронировать два билета.
I would prefer
to meet tomorrow, if that"s comfortable for you.
Я бы предпочел
встретиться завтра, если вам удобно.
I would prefer
not to talk about it.
Я бы предпочел
не говорить об этом.
Когда делаете заказ в ресторане, можно также использовать фразы:
I"ll have...
Я буду...
(Дословно: "Я имею...")
Can I have... ?
Могу я взять...
(Дословно: "Могу я иметь...?")
К примеру:
I"ll have
tea and some tuna salad, please.
Я буду
чай и немного салата с тунцом, пожалуйста.
Can I have
some red wine and a steak?
Могу я взять
красного вина и стейк?
3. Как вежливо выразить несогласие?
В развернутой беседе иногда можно прийти к разногласиям. Как дать иностранцу понять, что он ошибается, и не ввязаться в спор?
Если речь идет о несогласии по фактам, которые могут быть либо правильные, либо нет, используйте фразу:
I think you might be mistaken.
Я думаю, вы можете быть не правы.
Если же перед вами скорее вопрос мнений, то:
I"m afraid I disagree...
Боюсь, я не согласен...
I see what you mean, but...
Я вижу, что вы имеете в виду, но...
! Старайтесь избегать слов с отрицательной оценкой: "плохой", "неправильный" и т.д. Вместо этого лучше использовать "положительные" слова с отрицанием:
I don"t think that...
Я не думаю, что...
I"m not sure that...
Я не уверен, что...
Сравните:
I think your plan won"t work.
Я думаю, твой план не сработает.
I don"t think
your plan will work.
Я не думаю
, что твой план сработает.
I"m sure it"s a bad idea.
Я уверен, что это плохая идея.
I"m not sure
it"s a good idea.
Я не увере
н, что это хорошая идея.
Таким образом вы смещаете фокус с оценки ("плохой", "хороший") на свою собственную неуверенность ("я не думаю", "я не уверен"), давая собеседнику понять, что это лишь ваше субъективное мнение, а не истина в последней инстанции. Тем самым вы смягчите несогласие и дадите понять, что тоже можете быть не правы.
4. Как вежливо спросить разрешения?
Чтобы вежливо попросить разрешения что-то делать, вам понадобятся следующие выражения.
Используйте may, если речь идет об "официальном" разрешении: скажем, можно ли здесь припарковаться? Или можно ли курить в отеле? То есть, когда речь идет о правилах.
May I...
Можно ли мне...
Например:
Если же никаких правил нет и вы просто спрашиваете, допустим, не возражает ли ваш сосед по маршрутке, если вы откроете окно, то к вашим услугам такие фразы:
Could I...
Могу ли я...
Do you mind if I...
Вы не возражаете, если я...
I was wondering if I could...
Я хотел поинтересоваться, могу ли я...
Например:
Could I
ask you a question?
Могу я
задать вам вопрос?
Do you mind
if I join you tonight?
Не возражаете
, если я к вам присоединюсь сегодня вечером?
I was wondering
if I could invite you for a dinner.
Я хотел поинтересоваться
, могу ли я пригласить вас на ужин.
5. Как вежливо переспросить?
В случае если вы не услышали или не разобрали, что сказал собеседник, можно, конечно, сказать: "What?" (Что?), но это будет как-то грубовато. Чтобы вежливо дать понять, что вы не понимаете, используйте одну из следующих фраз:
Sorry?
Извините?
Pardon (me)?
Простите (меня)?
I beg your pardon?
Прошу прощения?
Excuse me?
Извините?
Конечно, вы можете также вежливо попросить собеседника повторить с помощью конструкций из пункта №1:
Sorry, could
you
repeat it, please?
Извините, не
могли
бы
вы
повторить, пожалуйста?
Would you mind
saying that again, please?
Вы не могли
бы
сказать это еще раз, пожалуйста?
(Дословно: "Вы не против
сказать это еще раз, пожалуйста?")
6. Как вежливо извиниться?
Если вы сделали что-то не очень хорошее (толкнули человека, наступили на ногу и т.д.) - загладьте вину, сказав:
Sorry.
Извините.
I apologize.
Я извиняюсь.
Если же вы хотите привлечь чье-то внимание, чтобы задать вопрос, например, то используйте:
Excuse me.
Извините.
7. Как вежливо поблагодарить?
Наконец, как еще выразить свою благодарность кроме thank you ?
Вот мы и рассмотрели семь ситуаций для применения вежливого английского. С ними вы точно не пропадете при общении с незнакомыми людьми:). Помимо этих фраз помните о простых правилах хорошего тона: выслушивайте собеседника, не говорите ему прямо "нет", по возможности смягчайте свою фразу ("я думаю", "я полагаю" и т.д.), не забывайте говорить "спасибо" и "пожалуйста" :). Успехов!
Бывают более вежливые вопросы, а бывают менее вежливые. Как же нам не сделать досадную ошибку в разговоре на английском, случайно употребив грамотно построенный, но не совсем вежливый вопрос? В этой статье говорится о типах вопросов на английском языке и приводятся рекомендации, как, немного доработав некоторые вопросы, превратить их в вежливые. Следуйте рекомендациям, и ваши вопросы всегда будут вежливыми.
Прямые вопросы
К прямым вопросам относятся да/нет вопросы, типа: Are you tired?
(Ты устал?)
и информационные вопросы: How old are you
?
(Сколько тебе лет?).
Прямые вопросы содержат только вопрос и не содержат дополнительных слов, типа: I wonder
…
(Интересно…) или Can you tell me
…
(Можешь ли ты мне сказать…)
Порядок слов в прямом вопросе такой:
(Вопросительное слово) + вспомогательный глагол + подлежащее + основной глагол + дополнение + ?
Where do you go?
(Куда ты идешь?)
Do they have children?
(У них есть дети?)
Did you go to the party last night?
(Ты ходила на вечеринку вчера ночью?)
Who are those people?
(Кто эти люди?)
Can you run faster?
(Ты можешь бежать быстрее?)
Why do you cry?
(Почему ты плачешь?)
Прямые вопросы могут иногда казаться невежливыми, даже грубыми, особенно когда вы обращаетесь к незнакомцу.
Как сделать из прямых вопросов вежливые вопросы?
Чтобы сделать вежливые вопросы из прямых, достаточно добавить перед началом: excuse me или pardon me:
Excuse me, where is the railway station?
(Извините, где находится железнодорожная станция?)
Excuse me, where can I find Tom?
(Извините, где я могу найти Тома?)
Pardon me, what have you ordered?
(Простите меня, что вы заказали?)
Pardon me, may I top up my Oyster card?
(Простите меня, могу ли я пополнить свою карточку Oyster?)
Если прямой вопрос начинается с can , то лучше заменить can на could :
Excuse me, could you wait a moment?
(Простите, не могли бы вы немного подождать?)
Pardon me, could you please be quiet?
(Простите меня, не могли бы вы успокоиться?)
Слово would также делает вопрос более вежливым:
Would you give me a pen?
(Не могли бы вы дать мне ручку?)
Would you mind turning off the light?
(Не могли бы вы выключить свет?)
Would you let me caress your dog?
(Не позволили бы вы мне погладить вашу собаку?)
Would you like something to drink?
(Не хотели бы вы что-нибудь выпить?)
Можно другим путем создавать вежливые вопросы, добавляя please в конце вопроса:
Could you fill in this form, please?
(Не могли бы вы заполнить эту форму, пожалуйста?)
Could you help me, please?
(Не могли бы вы мне помочь, пожалуйста?)
Can I have more coffee, please?
(Можно мне еще кофе, пожалуйста?)
Но не в начале вопросительного предложения: Please, can I have more coffee?
May — это формальный запрос на разрешение и это очень вежливо. Обычно используется с I , иногда с we:
May I ask a question?
(Могу я задать вопрос?)
May I come with my friend?
(Могу я прийти с другом?)
May we still apply to Harvard ?
(Можем ли мы еще подать документы в Гарвард?)
May we contact your previous employer?
(Можем ли мы связаться с вашим предыдущим работодателем?)
Непрямые вежливые вопросы
Непрямые вопросы начинаются с вводных слов, которые делают вопросы более вежливыми:I wonder,
Would you mind,
Do you think,
Can you tell me, I have no idea,
I’m not sure, I’d like to know
…
В таких вопросах другой порядок слов:
Вводная фраза + вопросительное слово / if / whether + подлежащее + вспомогательный глагол + основной глагол + дополнение + ?
Вопросительное слово используется для информационного вопроса, а if или whether для да/нет вопроса.
Do you mind if I use your computer?
(Не возражаете, если я использую ваш компьютер?)
Is it all right if I come in?
(Все в порядке, если я войду?)
Do you think you could lend me some money until next week?
(Как ты думаешь, ты мог бы одолжить мне деньги до следующей недели?)
Excuse me, do you know what time the movie begins?
(Простите, знаете ли вы, в какое время начинается фильм?)
I wonder why he left early?
(Интересно, почему он рано ушел?)
Question tags
Есть еще один тип вопросов в английском — . Этот тип вопросов также используют, чтобы создать вежливые вопросы, причем начинаются они с негативного утверждения. Например:
You wouldn’t tell me what time is it, would you?
(Вы бы не сказали мне, сколько сейчас времени?)
You don’t know where is the post office near here, do you?
(Вы не знаете, где здесь рядом почта?)
You haven’t got a glass of water, have you?
(Нет ли у вас стакана воды?)
Теперь вы знаете, как получаются вежливые вопросы. Практически любой вопрос можно задать в вежливой форме, за исключением разве что тех, в которых используются грубые слова.