Как будет на малайзийском до свидания. Значение малайский язык в лингвистическом энциклопедическом словаре. "Малайский язык" в книгах

В БОРЬБЕ ЗА ГОЛЛАНДСКУЮ ОСТ-ИНДИЮ И МАЛАЙСКИЙ БАРЬЕР Познакомившись с японской авиацией, союзники вынуждены были как-то отличать встречавшиеся им самолеты. Ситуация усугублялась тем, что все справочники того времени (включая такое авторитетное английское издание как

Малайзия и Индонезия - две крупные страны, расположенные в Юго-Восточной Азии. Обе страны говорят на малайском языке или производном от него и имеющим очень много общих черт индонезийском языке. Многие лингвисты полагают, что индонезийский язык и вовсе является одной из вариаций малайского языка. Однако, у этих близко родственных языков есть немало отличий, но скорее не грамматического, а фонетического порядка.

Малайский язык - Bahasa Melayu - один из австронезийских языков - малайско-полинезийская ветвь. Малайский язык имеет официальный статус в Брунее, Малайзии, Сингапуре и Индонезии. На нем говорят более 270 миллионов человек.

Из истории формирования малайского языка

По одной из теорий первым, кто начал заселять острова Тихого океана, включая нынешние территории Малайзии и Индонезии, были древние люди, родственники Денисовского человека, чьи кости были найдены на Алтае в одной из пещер. Более поздние волны миграций принесли с собой переселенцев из Южной Индии, а также мигрантов монголоидной расы с юга Китая. Однако, в отличие, от многих других азиатских языков, для малайского языка не характерно большое количество включений из языков древней Индии, включая санскрит и пали, или китайского языков. В этом смысле малайский - своеобразный и не непохожий на другие язык.

В малайском языке отсутствуют падежи, рода и числа. Множественное число может быть понятно из контекста или обозначаться редубликацией слова, например рубашки = рубашка-рубашка . Кроме того имеются специальные классификаторы для обозначения множественного языка, как в китайском. Для обозначения рода используются вспомогательные слова. Глаголы имеют несколько спряжения - шесть классов.

Для малазийского языка характерно использование аффиксов, суффиксов, инфиксов и циркумфиксов. Такой способ создания новых слов путем прибавления к основе дополнений отдаленно напоминает использование предлогов, суффиксов и окончаний в русском языке.

Базовый порядок слов в предложении (топология) также оригинален: как правило на первом месте идет сказуемое (С), затем прямое дополнение (Д), потом уже подлежащее (П). Такой порядок слов характерен также для некоторых других языков Океании, Южной Америки и Мадагаскара.

С - Д - П
• Читает - книга -студент (Студент читает книгу )
• Разбил - горшок - мужчина (Мужчина разбил горшок )
• Держит - корову - Иван (Иван держит корову )

Малайский алфавит Руми на основе латиницы

В настоящее время в малайском языке почти повсеместно используется алфавит на основе латиницы - Руми (Rumi) . Для обозначения всех необходимых звуков используются только базовые символы латиницы, без диакритических и других специальных символов.

Официальным языком в Малайзии является малайский или бахаса малайя. Этот австронезийский язык, максимально близок (примерно как русский и украинский) к . Однако, вследствие того, что малайцы составляют только 50% населения страны, в Малайзии распространено общение на языках других крупных этнических групп, населяющих это государство - китайцев (мандаринский, кантонский, хоккен), индийцев (тамильский, хинди), тайцев и т.д.

Языком межнационального общения в Малайзии является , доставшийся в наследство от последних колониальных правителей страны - британцев. Малайский вариант английского («мэнглиш» - Malay + English) представляет собой своеобразную смесь языка туманного Альбиона со словами и грамматическими правилами, заимствованными из языков многочисленных народов Малайзии. Фразы в мэнглише часто заканчиваются частицами «ла» (lah), «ло» (lor) и «уан» (one), усиливающими ее эмоциональный оттенок.

Несмотря на распространенность английского языка в Малайзии, знание базовых фраз на малайском может помочь путешественникам, отправляющимся на Борнео, где государственный язык используется наиболее часто.

Язык в Малайзии

На сегодняшний день язык Малайзии находится под сильным влиянием английского. Многие жители столицы и крупных город свободно разговаривают на нем. Существует также форма манглиш. Этот язык Малайзии представляет собой смешение английского и местного диалекта. Он используется в общении и в бизнесе наряду с английским.

При этом государственный язык Малайзии поддерживается, дабы сохранить культурное наследие. Еще со Средних веков он был распространен на архипелаге островов, Новой Гвинее и в Индокитае. Сегодня сохранились могли литературных памятников как местных, так и переводных.

Официальный язык Малайзии также используется в Брунее и Сингапуре. С 1972 года начала действовать новая норма письменности. С того времени алфавит Малайзии перевели на латиницу.

Минангкабау является одним из самых распространенных диалектов.

В школе наряду с малайским языком преподают английский. Он также используется в высших учебных заведениях.

Малайский язык (Bahasa Melayu ) относится к западной подветви малайско-полинезийской ветви австронезийской языковой семьи, распространен на острове Суматра, полуострове Малакка, в прибрежных районах острова Борнео и еще на нескольких более мелких островах. Различные формы малайского языка бытуют в Брунее, Индонезии (где государственный язык — индонезийский — является разновидностью малайского), Малайзии, Сингапуре, Филиппинах и Южном Таиланде. Государственным малайский язык является в Брунее, Малайзии, Сингапуре (наряду с английским, китайским и тамильским), Индонезии (Bahasa Indonesia ).

Существует много предположений о том, где зародился малайский язык. Одно из них — это то, что он возник на острове Суматра. Самые древние письменные памятники на малайском языке, которые относятся к концу VII века н. э., были найдены на острове Банка, у юго-восточного побережья острова Суматра, и в Палембанге, на юге Суматры. Malayu — название древнего королевства, которое занимало территорию современной провинции Джамби на юге Суматры. В древних китайских текстах оно было известно как Mo-lo-yo и упоминается, в частности, в Nagarakertagama — древнем эпическом произведении, написанном на яванском языке в 1365 году, — как одно из «зависимых государств» королевства Маджапахит, которое располагалось в восточной части острова Ява. Историю малайского языка можно разделить на пять периодов: древний малайский, переходный, малаккский, поздний современный малайский и современный малайский.

Использование малайского языка на всех островах и полуостровах Юго-Восточной Азии связано с расцветом мусульманских королевств и распространением ислама в результате развития межрегиональной торговли. Проникновение ислама на Малаккский полуостров в конце XIII века упрочило позиции малайского языка. На самом полуострове и вдоль северо-западного побережья Борнео образовались многочисленные султанаты, население которых разговаривало на малайском языке. Мусульманские султанаты появились также по всей территории северной Суматры и на Филиппинах. В этих султанатах разговаривали преимущественно на местных языках, но с большим количеством заимствований из малайского. Многие историки полагают, что значительную роль в создании этих султанатов сыграли миссионеры, которые говорили на малайском языке. В этот период малайский язык начал стремительно развиваться под влиянием мусульманской литературы, что изменило саму природу языка вследствие большого количества заимствований из арабского, персидского и (санскрита). В эпоху Малаккского султаната малайский язык обрел форму, близкую к современному малайскому языку.

К австронезийской языковой семье, в которую входит малайский язык, принадлежат языки Юго-Восточной Азии и островов Тихого океана, а также некоторые языки континентальной Азии. Малагасийский язык острова Мадагаскар в Индийском океане также относится к этой языковой семье. Несмотря на то что все эти языки самобытны, они имеют любопытные сходства. Корневые морфемы, восходящие к общему предку — австронезийскому языку, остались практически неизменными. Это, например, можно проследить на примере слов, обозначающих родство, самочувствие, животных, части тела. Особенно поразительные сходства можно наблюдать в числительных.

На протяжении всего исторического развития в малайском языке использовалось несколько различных систем письменности. В древнем малайском языке были распространены два вида письма — Pallava и Kawi . С приходом ислама появился новый — Jawi , основанной на арабской графике. В настоящее время Jawi — официальная форма письменности в Брунее наряду с более популярной формой, основанной на латинском алфавите, известном как Rumi . Этот вид письма появился в XVII веке, когда в Малайском регионе начали развиваться торговые связи с европейскими странами, и сейчас он остается самым распространенным как в неофициальном, так и в официальном использовании.

Несмотря на то что согласно статье 152 Конституции Малайзии малайский язык является в этой стране государственным, широко применяется английский язык — в профессиональной, промышленной и коммерческой сферах, а также в судах высшей инстанции. Свободно используются и языки национальных меньшинств Малайзии.

В малайском языке множество диалектов. Южный диалект полуострова Малакка выступает в качестве основы стандартного малайского языка. Другие значительные диалекты: индонезийский язык (Bahasa Indonesian ), малайский гибридный язык, известный как Bazaar Malay («базарный малайский язык»), который был заимствован колониальными властями в Индонезии, и разновидность Bazaar Malay — Baba Malay , на котором разговаривают в некоторых китайских общинах в современной Малайзии.

Малайский язык является агглютинативным, новые слова образуются тремя способами: аффиксация (присоединение аффиксов к корневой основе), соединение (составные слова), редупликация (повторение слов или частей слова).

В малайском языке различают всего четыре части речи: существительное, глагол, прилагательное, служебное слово. Зато существует 16 типов служебных слов, которые выполняют грамматическую функцию в предложении. Среди них различают союзы, междометия, предлоги, отрицания и определяющие слова.

Ударение в словах в малайском языке традиционно падает на последний или предпоследний слог. Однако по этому вопросу между лингвистами возникают разногласия, вплоть до того, что отдельные ученые допускают полное отсутствие в некоторых диалектах словесного ударения.

В малайском языке существует много слов, заимствованных из арабского языка (в основном религиозные термины), санскрита, тамильского, персидского, португальского и голландского языков, некоторых диалектов и совсем недавние — из английского (в частности, многие научные и технические термины).